孙艳：法国驻华大使谈中法关系

    2013年3月26日，法国驻华大使白林女士（H.E.Mrs. Sylvie Bermann）应邀访问中国社会科学院并发表演讲。正如白林大使在演讲中指出的，2012年当其他与中国建交的国家刚刚庆祝40华诞，明年（2014年）中法将共同迎来建交50周年，显示两国之间的友好关系更加源远流长。作为此次活动的主办方，欧洲研究所所长周弘教授表示，中法关系在中国与欧洲、中国与世界的关系中都起着举足轻重的作用。

    白林大使此次演讲突出了“交流”、“合作”主题。她指出，中法两个国家应加强“多层面的”交流，不只局限在两国最高领导人互访，还应加强双方在地方政府层面以及更广泛领域的交流；双方交流应保持一个“开放坦诚、开诚布公”的态度。两国合作应该是“双赢”的结果，不应此消彼长。白林大使在演讲中重点就以下几方面内容进行了阐述：

    一、中法两国交流与合作的历史回顾

    在中法两国正式建立外交关系之前，两国之间的交流史就可追溯至启蒙时代。当时，双方的思想家就大大受到对方的思想和文化的启发。尽管现在时代和历史背景改变了，但是两个国家、两个文明之间仍存在很多共性。

    法国的戴高乐将军在1964年决定与中国建交时曾经说过，“与中国建交是一个显而易见的理性选择”。今年4月份，法国总统弗朗索瓦•奥朗德(François Holland)先生将对中国进行国事访问，他将与中国的新任领导人一起，就两国关系下一步的发展做出长远规划。过去的几十年，中法两国之间政治、经贸等领域的交流与合作不断加深。特别值得一提的是两国民用核能领域的合作，今年是中法民用核能合作30周年，没有当初法国的帮助，中国不可能在该领域取得如此大的快速发展，对此中国人深表感谢。

    法国是最早与中国建立全面战略合作伙伴关系的国家，中法还建立了政府间高层战略对话机制，这种非常好的交流机制后来都为很多国家所效仿。

    二、新的国际形势下中法两国的交流与合作

    中国现在是世界上的第二大经济体，随着中国的国际地位不断改善，国际社会对中国的期待越来越多，希望中国在联合国安理会等方面发挥更大作用。法国更是希望中国能在国际舞台上发挥越来越积极和突出的作用。虽然中国的外交政策一贯是“不干涉别国内政”，但作为联合国常任理事国，中国有义务在更多领域发挥越来越好的作用，来协助解决一些区域性危机。

    中法两国作为联合国常任理事国都拥有各自的权限和地位，都应发挥好自己的作用并进行合作。另外，在二十国集团框架下，中法两国的合作也是非常积极有效的。

    法国总统奥朗德先生今年四月即将访华，他将是自中国选出新一任国家领导人之后首位来华进行国事访问的西方大国（也是欧洲大国）领导人，这将是非常具有象征意义的一步，也将是中法关系迈向新阶段的标志性一步。

    1、中法两国在政治领域的合作

    中法在政治领域的合作是非常重要且具有前瞻性的。本世纪初，中法就联合提出世界“多极化”理念，事实证明，当今世界就是一个多极化的世界，产生很多新兴国家，美国现在也意识到这一点。

    双方要保持和不断加深在政治上的合作，应秉承开放、无所不谈的态度，开诚布公地坦诚交流。

    2、中法两国在经贸领域的合作

    目前法国对中国有260亿欧元的贸易逆差。法方认为，解决方式不是要减少中国对法出口，而是增加法国对中国出口，以及中国通过调整经济增长方式，扩大内需来实现。

    要推动双方的相互投资。法国希望中国能有更好的投资环境，帮助外国企业在华发展。截止目前为止，法国在华企业有2000家，有雇员40万；而中国在法企业仅有200家，雇员7000人。虽然部分原因是法国企业进入中国的时间较中国企业进入法国时间长很多，但法国还是希望这个态势能够越发平衡。

    中法战略伙伴关系包括很多领域，除传统的核能领域之外，中法还可以在医院领域，今后还可在疫苗、医药领域进行合作。

    金融服务业方面，有越来越多的法国银行到中国来开展业务，法国希望巴黎证券交易所可以成为人民币进入国际金融市场的重要通道。

    中国的食品安全卫生是大家非常关注的话题，在食品加工领域也是中法可以进行合作的机遇所在。

    另外，在城市可持续发展方面、循环经济、新能源、绿色交通领域，也有合作的广阔空间。

    3、法国是具有先进制造业的国家，有良好的投资环境

    法国是一个有着良好工业基础的国家，如被中国人认为是“浪漫”象征的埃菲尔铁塔，实际是法国当时工业技术先进程度的标志。法国是拥有良好高技术的国家，法国不仅有空客，还有协和。法国是世界上最早使用核能和发展最好的国家，至今从未出过重要的严重事故；虽然现在中国的高速铁路技术很好，但法国是世界上第一个使用高速铁路的国家。

    法国有非常好的工程师学校，与中国有很多合作，中法双方共同建立工程学院，为中国培养学生。

    法国处于欧洲的中心，与欧洲的其他国家、中东、非洲国家都有非常重要的往来，所以中法之间可以在非洲开展很多重要合作，相信不仅对中国、对法国、对非洲都是有益的。

    法国对企业的金融服务系统非常好，有税收优惠等措施鼓励企业开展研发（R&D）活动。

    三、加深了解，改变偏见

    当今在法国和欧洲仍有一些人对中国有偏见，有些西方国家的人仍希望看到那个贫穷的中国，而不愿看到当今这个发展迅速、在国际舞台不断发挥重要作用的国家。这次奥朗德总统访华，及其此次访华将要进行的所有交流，都旨在使中法双方共同调整互相有偏差的看法，尤其是加强法国对中国的新认识。

    1、加深双方了解，应加强互派青年学生，无论是长期学习还是短期培训，加强青年人之间的交流。

    目前在中国的法国留学生有7500人，期待在2015年能够达到1万人。白林大使本人在上世纪70年代来中国留学，当时在中国学习的法国学生只有25人，当时在法国留学的中国学生可能还不到25人；现在中国在法国的留学生有35,000人，希望这个数字到2015年能达到5万人。只有通过各个层面的交流才能不断了解两国的文化。

    2、中法在地方政府层面的合作交流

    中法在地方政府层面的合作交流很多，不应只是两个城市结为“姊妹城”这样的简单合作，还应涉及重要领域，比如在城市可持续发展方面。现在中法之间有定期的“市长研讨会”，希望将来能实现省长层面的合作，更充分了解对方、寻找合作的契机。

    3、中法两国的文化交流与合作

    法国在中国开展了在本土之外世界上最大的“中法文化之春”，但中国在海外进行文化推广方面还有很多潜力可挖掘，希望将来有更多中国文化去交流。

    4、文学作品翻译方面的交流合作

    现有的“傅雷翻译文学奖”是将法国文学作品翻译成中文。如今在法国的书店可以看到越来越多的中国文学作品被翻译成法语，不光包括诺奖获得者莫言的作品，还有很多中国作家的第一部作品翻译为外文出版就是以法语在法国出版。

    另外现在纸面媒体也很普遍，但如果只读英文媒体的文章就太单一了，还可以读读法语的东西，使思考方式和思考的内容都多样化。

    5、电影艺术方面

    希望能有更多外国影视作品进入中国，虽然美国的好莱坞大片在电影制作技术方面确实非常好，但法国的影片更有思想性。

    白林大使最后强调指出，这次法国总统奥朗德先生访华会带来多位部长以及庞大的企业家代表团，期间还会组织重要论坛和研讨会。这次总统来访会给中法长期的全面战略伙伴关系带来新的活力、新的想法和启发。明年（2014年）中法将共同见证和庆祝两国建交50周年，一方面要回顾历史，同时还要展望未来。中国和法国是两个各自有非常鲜明特色的国家，希望两个国家在未来的世界中面对所有挑战，一起合作取得令世界其他国家瞩目的成就。

    这次法国驻华大使白林女士来中国社科院演讲，由中国社科院欧洲研究所、欧洲学会法国研究会主办。参会人员有中国前驻法大使蔡舫柏先生、国务院发展研究中心世界发展研究所副所长丁一凡先生、法国研究会多位资深法国问题研究专家以及中国社科院的研究人员共40余人。

    （联系 孙艳：sunyan@cass.org.cn）