社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
赵永升翻译《不平等经济学》:从基础开始真正理解不平等
作者:赵永升 | 文章来源:搜狐 | 更新时间:2016-02-14 10:18:00

  《不平等经济学》是大热经济学著作《21世纪资本论》前传,是理解欧洲最炙手可热的新锐经济学家托马斯•皮凯蒂经济思想脉络必读之书,这本书是直观体现皮凯蒂“独辟蹊径”研究精神的集大成之作。可以说,若要真正理解不平等,不妨从本书读起。

  托马斯•皮凯蒂是法国著名经济学家,巴黎经济学院教授,法国社会科学高等研究院研究主任,主要研究财富与收入不平等。他1971年生于法国上塞纳省,18岁进入巴黎高等师范学院,学习数学和经济学。22岁他以一篇关于财富重新分配的论文,获得博士学位。

  皮凯蒂在《不平等经济学》这本书中,解释了不平等的含义以及经济学家们如何测量不平等。他用数据分析了收入和资本的变化,展现了减少不平等的各种政策措施。在本书中,他论述了资本和劳动的关系、不同税收体系的效果、教育和科技变革对于不平等的影响、公平和效率之间的关系等一系列重要问题。

  《不平等经济学》全书大约为30万字,简明、清晰、独特地阐述了皮凯蒂的经济学思想,对以往他在国内出版的著作是有益的补充。与皮凯蒂的其他作品相比,《不平等经济学》更具基础性,在欧美大卖主要因其是面向学生和一般读者的经济学与不平等思想的入门指南。

  至今为止,“不平等”问题仍旧是经济学领域大热话题,2015年诺贝尔经济学奖得主迪顿也是该领域专家,证明该问题仍被世界广为关注。《不平等经济学》英文版为2015年初出版,出版之后在欧美亚马逊网店表现良好,长期位居经济学书榜前十。而此次中国人民大学出版社引进出版的《不平等经济学》为从法语原著直接翻译,译者与皮凯蒂同属巴黎经济学院,也是该领域的专家,更能原汁原味体现皮凯蒂的经济学思想。

  国务院发展研究中心世界发展研究所研究员丁一凡在谈到此书时说:“当我们发展到一定阶段,不再为增长速度操心时,皮凯蒂关心的问题成为我们也密切注意的问题。读懂这本《不平等经济学》有助于我们更好地理解经济发展是如何产生社会不平等的,从而使我们能够对症下药,有的放矢地去校正这些问题。”

 

  《不平等经济学》一文译者赵永升为全法中国法律与经济协会副会长,旅法华人经济(金融)学家  (联系 赵永升:jacques.zhao@163.com)