2014年05月08日 英国《金融时报》专栏作家 吉迪恩•拉赫曼
大多数政客在就职时会试图说一些鼓舞士气的话。阿尔谢尼•亚采纽克(Arseniy Yatseniuk)则没有这样做。今年2月，他在接受乌克兰临时总理一职后的开场词是：“欢迎来到地狱。”
上周末尾，在亚采纽克位于基辅的办公室里，我问他，这份工作是否如预想的那般恐怖？这位39岁、一脸憔悴的总理取下眼镜，疲惫地揉揉脸，说：“比预想的还可怕。我们面临俄罗斯军队和俄罗斯支持的恐怖主义，经济崩溃，我们自己的军队遭到解散，警察士气涣散。上一届政府把一切能偷走的都偷走了。”
谈话次日，针对这种令人绝望的境况，乌克兰政府发起了攻势，开始收复乌克兰东部被亲俄分裂主义者攻占的大楼和领土。乌克兰当局觉得，如果不回击，他们可能会眼睁睁失去东部那半边国家。
但在斯拉维扬斯克(Slavyansk)和顿涅茨克(Donetsk)这样的城市作战，本身也有风险。大量平民伤亡，特别是在更靠西的敖德萨(Odessa)，让乌克兰政府面临被控实施暴行的风险。战斗双方多为乌克兰人，这给了俄罗斯口实；俄方声称乌克兰内部严重分裂，许多乌克兰公民指望俄罗斯提供保护。最重要的是，开战可能为俄罗斯提供借口，让其能够打着“维和行动”的旗号向乌克兰出兵。
乌克兰政府知道，与俄罗斯打常规战，自己肯定会输；俄军的规模更大、装备也更精良。俄罗斯的空军实力也为乌方的80倍以上。乌克兰希望，如果俄罗斯入侵，北约(Nato)能宣布乌克兰上空为“禁飞区”。但那是白日做梦。美国人是不会动手打俄罗斯飞机的。
俄罗斯议会已经预先批准入侵乌克兰，大量俄军正在乌克兰边境集结。但俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)到底想要什么？亚采纽克称，“普京没有底线……他想成为一种新型苏维埃帝国的皇帝。”
但基辅的很多人仍然不相信俄罗斯会全面入侵。维克托•平丘克(Victor Pinchuk)是乌克兰最富有、与国际联系最为紧密的商人之一。当我问他，俄军是否会一路攻入基辅时，他转了转眼睛，说，“天方夜谭”。另外一种说法是，普京只不过想在乌克兰制造足够的混乱，以搅黄计划于5月25日举行的总统选举，并挫败乌克兰进一步向欧盟(EU)靠拢的任何企图。
但军事问题只不过是乌克兰面临的困难中最显眼的部分。乌克兰政府还需要打赢一场舆论战和一场反腐战。
俄罗斯媒体大肆宣称，乌克兰政府掌握在一群“法西斯主义者”和“反犹分子”手中，这些人据说是当年与纳粹一道、跟约瑟夫•斯大林(Josef Stalin)领导的苏联打仗的那部分乌克兰人的后代。这种说法在乌克兰东部广为流传，在欧盟一些地方也不乏听众。但乌克兰籍犹太人并不相信这种说法，他们中的一些也在乌克兰政府中任职。平丘克是乌克兰最知名的犹太商人。当我向他转述有关乌克兰政府法西斯主义和反犹的说法时，他简洁地答道：“胡说八道。”
千真万确的则是，基辅独立广场(Independence Square)的路障还在，上面仍有非常显眼的黑红相间的旗帜，那是二战期间的乌克兰民族主义象征。我问一些穿着军服、在旗帜下扎营的抗议者，为什么还在这里抗议，其中一人的回答是：“为了确保新政府不会偷走国际货币基金组织(IMF)给的钱。”
这种担忧看上去合情合理。俄罗斯和乌克兰政府事实上似乎都同意的一点是，乌克兰不幸地受到一届又一届腐败盗贼政府的糟糕统治。人们普遍认为亚采纽克还比较正直。但即便在国家面临内战或入侵的情况下，有一些临时官员据说仍然一门心思打算捞一笔，这种冥顽不灵简直令人难以置信。
乌克兰给外界的腐败、混乱和分裂印象，包括杀害和抢劫它自己的国民，正中俄罗斯政府下怀。如果俄罗斯能说服外界相信，1991年才独立的乌克兰，其实不是一个“合格”的国家，那么分裂乌克兰将变得容易得多。
因此，记住一些基本事实很重要。尽管乌克兰东部和西部存在明显的文化差异，但在1991年，该国有91%的公民投票支持乌克兰成为独立国家，并且独立在乌克兰的所有地区都取得了多数人的支持。上世纪30年代，数百万乌克兰人在那场斯大林造成的饥荒中死亡，这让现代乌克兰人有充分理由对俄罗斯提出的“保护”打个问号。
今年早些时候，数千名乌克兰人在基辅抗议，一百多人在抗议引发的冲突中丧生。那时他们要求的并不是一个“法西斯”式政府。相反，他们要求的是终结腐败、并最终加入欧盟。这两个目标是值得实现的，并且可以实现。尽管目前局面混乱不堪、充斥着暴力，他们仍值得支持。
译者/阑天