2014年05月27日
英国《金融时报》 彼得•施皮格尔 , 詹姆斯•丰塔内拉汗 布鲁塞尔报道
欧盟选举的冲击波昨日震荡欧洲各国，一些主流政党领导人被赶下台，围绕欧盟最高职位的争斗开始激化。反体制政党在这场选举中支持率激增。
围绕欧盟未来的斗争今日将汇聚一处，各国领导人将在布鲁塞尔共进晚餐，商讨欧盟新领导层的人选。至少两名领导人——英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)和匈牙利总理欧尔班•维克托(Viktor Orbán)——正试图阻止欧盟资深斡旋者让-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker，见上图)得到推选。容克目前是欧盟最引人注目职位的领先候选人。
即将离任的欧盟委员会(European Commission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)在葡萄牙举行的欧洲央行(ECB)会议上表示，他“非常担心”反欧洲政党的支持率上升，他形容这场选举是“欧洲机构有史以来经受的最大压力测试”。
市场对选举结果反应平淡，欧元止住了连续四个交易日的跌势，兑美元汇率上升0.2%。但政治上的影响仍在发酵。
容克是欧洲中间偏右的基督教民主党的候选人，昨日他宣布参选欧盟委员会主席，坚称应当由他出任此职，因为支持他的政党已成为新一届欧洲议会的最大党派，尽管被反欧盟政党夺去了很多席位。
预测显示，支持容克的中间偏右的欧洲人民党失去了59个席位，但保住了其在欧洲议会的领先地位，获得751个席位中的213席。“我不需要乞求什么，”他说，“我赢得了选举。”
但卡梅伦开始给欧盟各国领导人打电话，呼吁他们不要推选容克。英国首相已承诺，如果他赢得明年的英国大选，他将针对英国的欧盟成员资格举行全民公投。
曾任卢森堡首相的容克坚称，欧洲人民党的最重要领导人、德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)已在两次电话通话期间表示支持他。但在柏林，默克尔似乎只是勉强地对容克表示支持。
主流政党继续遭受反欧盟情绪高涨的后果，西班牙中间偏左的社会党的领导人辞职，该党得票率仅达到23%；爱尔兰副总理下台，因为他所在的工党作为执政联盟中的较小伙伴，在选举中得票率屈居第五。
反体制政党的人气激增，促使这些政党筹划在欧洲议会里重建反欧盟集团，两大民粹主义政党——法国的国民阵线(National Front)和英国的英国独立党(UKIP)——都在物色盟友。这两个政党都获得24个席位，并列成为欧洲议会中的第四大党。
乔治•帕克(George Parker)和罗宾•威格尔斯沃(Robin Wigglesworth)伦敦、斯蒂芬•瓦格斯蒂尔(Stefan Wagstyl)柏林、亚历克斯•巴克(Alex Barker)布鲁塞尔和克莱尔•琼斯(Claire Jones)葡萄牙辛特拉补充报道
译者/和风