默克尔谈德国与拉美的关系（赵柯译）
2011年12月30日，德国总理默克尔在接受美洲传媒集团（Grupo de Diarios de América）的采访时说，共同的价值观让拉美和欧洲成为了天然的同盟。同时，她还认为双方在国际舞台中进行更好地协调是尤为重要的。
Grupo de Diarios de América (GDA):经过长达数十年痛苦的学习过程之后，拉美在政治上、特别是首先在经济上实现了稳定发展，在贵国政府11月举办的以“拉美转型过程”为主题的会议上，贵国外长称拉美为一个“新的世界权力中心”。在谈到过去几年的国际金融危机时，（2008年成立的由12个南美国家组成的南美国家联盟秘书长玛利亚·梅希亚（María Emma Mejía，哥伦比亚前外长）说，拉美不再是问题的一部分，而是解决问题的一个帮手。您如何评价他们的这些见解？您认为拉美的转型过程对德国而言有着什么样的重要性？
默克尔:拉美在过去的几年中不仅经济上实现了令人印象深刻的高速增长，而且在对外政策领域也为自己赢得了灵活空间和自主意识，这是一个很好的发展，因为我们在其中看到了双方更好地共同应对全球化挑战的机会。拉美在对外政策和经济方面的重要性也为自己带来了更多的责任，拉美必须在将来更为积极地参与到解决全球性问题的努力中。对于德国而言，这意味着我们必须更多地与我们的拉美伙伴相互协调，共同地提出倡议，包括目前的债务危机。
GDA:虽然德国同拉美的贸易量在过去的5年中一直保持增长的趋势，但是许多拉美问题专家警告，因为仍然存在的对拉美地区的忽视，德国以及欧盟正在失去对拉美的影响力。您认为要加强德国与拉美的关系，那些方面是主要的呢？
默克尔:我们应该在所有方面更为密切和更为努力地发展与拉美关系，特别重要的是需要双方在国际政治舞台更好地协调，尤其是在联合国框架内。拉美和欧洲是天然的同盟，因为我们有共同的价值观，这一共同的价值观是我们希望能够将其固定在未来世界之中的。超过100年以来德国和拉美在经济方面进行了最为密切的合作，目前的统计数字让我们意识到，德国经济需要更多地投身到拉美。我们合作的潜力还远没有被完全开发出来，在德国统一和铁幕坍塌之后的几年中，我们的企业很自然地将目光投向东欧的邻居和增长迅猛的亚洲经济区。但是政治的稳定和经济的持续增长已经让拉美变得非常具有吸引力，在一些传统行业，如机械和汽车制造、电子、化工和制药等，德国在拉美有大量投资，此外还有在拉美越来越重要的原材料供应、能源政策的所有方面、以及基础设施建设、安全和医疗技术、石油和天然气的勘探和运输等领域，我们的中小企业在这些方面是非常有效率的。
德国同时还将拉美看作是一个非常重要的适宜开展科研活动的地区，我们双方大学和研究所的合作将会愈加紧密，并且引起越来越多人的兴趣。在阿根廷已经建立了第一家马克斯-普朗研究所，德国外长维斯特维勒将在二月份出席在圣保罗举行的德国科学之家落成典礼。我本人非常高兴地看到，越来越多来自拉美的奖学金获得者在德国的大学学习，仅仅巴西就将有10000名年轻人在未来几年中通过政府奖学金赴德学习。在2013/2014年度我们计划在巴西举行“德国年”活动，全面地介绍作为伙伴的德国在经济、科技、教育和文化等方面的情况。
GDA:在过去的几周，世界的目光和注意力几乎不间断投向布鲁塞尔，人们想知道欧洲的领导人将如何行事。在此期间您被11个拉美地区的顶极杂志评为“年度人物”，这要归结为您处理危机的能力和在重要关头依然能够保持沉着与冷静的风范。不仅仅是在一个国家而是在整个大陆被评选为年度人物，这对于您来说意味着什么？
默克尔:对此我非常的荣幸。如果说我们现在能够在经货联盟的继续发展上取得进步，这不是因为一个人，也不是因为一个国家。欧盟的强大在于我们共同应对挑战，共同从历史中学习，这使我们现在能够取得巨大的成就。
GDA:经济部长Philipp Rösler说，如果欧盟和拉美之间不能达成贸易协定，那么也可以通过双边的方式解决，比如欧盟与巴西。这是德国政府的官方立场吗？
默克尔: 同一个地区和单个国家签订联系和自由贸易协定是欧盟与拉美战略伙伴关系一个特别重要的方面，由此可以开放市场、创造就业、促进增长和支持拉美伙伴国的可持续发展。我非常高兴地看到，除了已经与智利、墨西哥的协定外，与哥伦比亚、秘鲁和中美国家的协定也将能够完成。在经历了长时间的停滞后，与南方共同市场（Mercosur）的谈判在2010年已经重启，德国非常有兴趣将其向前有序推进。我们希望能够达成一个远见卓识的协议，从而可以全面地拆除掉目前的贸易壁垒。